FC2ブログ
4時間もかかった!
ひとつ前の記事「St.Patrick's Day Parade」をいったんアップした後、ちょっと考えて英文もつけることにしました。直訳・意訳ではなく、同じようなことを英語で書くぞ!と意気込んで取り組んだのですが、かなりきつかった!! なんと4時間もかかりましたよ!! それでこの程度のつたない文章なんだから、まだまだっすねえ。

しかも、英語の勉強をするにあたって、スペルはまったく無視してきたのでそれも苦労しました。日本語でいうところの「薔薇って書けなくても読めればいいや」と同じ感覚で英語ができればそれでよしって思っていまして。だから、知ってても書けない単語が目白押し。ものすごい基本的な単語でさえスペルを知らないんです。それをいちいち調べながらだから余計にぐったりしました。ふー。

でも、かなりよい勉強になったので、またやることにします。
といっても、この記事についてはやめておきます……。
スポンサーサイト



【2007/03/21 19:09】 | 日記? | trackback(0) | comments(0) | page top↑
St.Patrick's Day Parade
表参道で開催されたセントパトリックスデイパレードを見に行ってきました。これは世界各地で開催されているアイルランドのお祭りです。当日はお散歩日和なよい天気で、日向にいればポカポカでした。しかし日陰に入ると極寒の地で厳しかったっす。

I went to see St.Patrick's Day Parade in Omotesando, Tokyo, with friends of my company last Sunday.This festival of Ireland is held around the world. It was perfect weather for a walk, beautifully warm in a sunny place. But it was still cold in shadow area.

van
パレードスタート! 先頭のチームです。
The parade started! They're leading group of a parade.


flag
これがアイルランドの国旗。
This is a national flag of Ireland.


military
逆光になっちゃった。たぶん軍人さんたち。
I took a photo into the sun. They might be military.

dog
わんこもたくさん参加してました。
Also a lot of dogs joined in a parade.


dog
ラブリー。でも寒そう。
Lovely. But you felt a little cold?


joseph
ヨーゼフです(うそ)。カタツムリは食べてませんでした。
He is Joseph. (I'm kidding.) He wasn't eating snail.


Anthony
丘の上の王子様たちです。
Many prince on a hilltop.


その後はアイリッシュパブを2件ハシゴ。ギネスをしこたま飲んで、チップス(ポテトフライ)でお腹いっぱいになりました。パブではライブもあって珍しい楽器をいくつも間近で見れて感動です。

And then, after a parade, we went on a pub crawl, Irish pub. I was drinking a lot of Guinness, eating a lot of chips (French fries). I was so full. A pub offered a Irish live show at the night. It was interesting to took a close looked at rare instruments.

bagpipe
パレードのと同じバグパイプ。
演奏終了後、このお兄さんに色々聞いたところ、バグパイプは2種類あるそうです。アンソニーが吹いていたのはこっち。もうひとつは口で息を吹き込まず、ふいごのようなものを脇に挟むタイプだそうです。

That bagpipe same as in a parade.
After a show, I heard about the bagpipe from him. It comes in two different versions. Anthony used this version. Another version doesn't use his breath, it use holding a windbag under his arm.


Guinness
この日だけの特別メニュー。緑色のビール!近くにいた女性が飲んでいたので、ひとくちもらいました。視覚効果でへんに感じましたが、味は同じ……はず。

It's special drink of the day, a green beer! A woman who stand by me was drinking it. I got some from her. Taste of the beer is .....umm.....it has visual effect.....but.....I might feel same as standard beer.


band
右から2番目の男性が演奏しているのが、脇で挟むタイプのバグパイプ。
The bagpipe in the second from the right is used with windbag type.


という感じで、パレードよりもパブにいる時間の方が長い1日を楽しく過ごさせてもらいました。また来年も行きたいです。

It was so fun. I stayed at a pub longer than saw a parade. I'd like to go to there next year, too.
【2007/03/21 11:00】 | 日記? | trackback(0) | comments(0) | page top↑
英語でブログ。もいっこ作るか、ここに混ぜるか
以前、英語で日記を書くぞという記事をアップしましたが……。
今はやってません。25日坊主でした。わっはっは。
(以前の記事 : 英語で日記を書いてみる 2006/12/18

びこーず、なぜならば!
左のプロフィールに自分で書いてます。手書き書類がキライだって!
そりゃー続かないわけですよ。

ということで、英語でブログを書くか、もしくはペンパルを探すか、
あるいは両方に挑戦してみようかなと考えています。
3ヶ月前に比べれば、英語に見えなくもない文章も書けるようになったしね。

しかし、新たにブログを作るのは、いかにも面倒です。
それにそちらを更新していると、きっとこちらがまた滞るだろうし。

わたし、記事を書くのにものすごく時間が掛かるのです。前回の「"T"と"F"の発音」なんて短いヤツでさえ1時間。長々書いているものだと3~4時間かそれ以上掛かってます。何度も何度も読み返してるから。

英語練習用の記事、ここに混ぜちゃおうかなあ。

でもそうすると、このブログを作り始めた当初のポリシーに反するので悩みます。
そんなのどうでもいいじゃーんって言われそうですが、このブログではなるべくアルファベットを使わないようにしていました。

たとえば、左にある「プロフィール」や「カテゴリー」、こういった部分に「profile」「category」などのアルファベットを使うのがイヤだったのです。なぜなら読みにくいから。一般的な日本人であれば、アルファベットよりもカタカナの方が読みやすいでしょ。

このブログはとにかく読みやすさを追求して作っているのです。だから、苦労して目次ページを作ったりしていました。

個人ブログなんて所詮は自己満足であり、ここは自分のお城、わたしが法律! この空間すべてはわたしのもの!! なわけだから、好きにすればいいっちゃーいいんだけど。

うーん。どうしようかなー。
英文記事(しかもヘンテコ英語)が混ざったらうざいですか?
【2007/03/10 11:20】 | 日記? | trackback(0) | comments(2) | page top↑
"T"と"F"の発音
放置しすぎた…。

なぜならばー。
英語のほうに熱中してたからです。こういうので発音練習したりとか。

TRUCK OR F***???


いや、ウソですよ…ねんのため。
【2007/03/09 22:37】 | 日記? | trackback(0) | comments(5) | page top↑


| ホーム |